琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
西藏为什么如此迷人？在哪下载安装？进影院还是刷短视频解说？媒体：若是“金刚钻”，不惧论短长好用吗？
作者: 长孙烁逸 2024年11月18日 12:32
情侣之间吵架多了会不会影响感情563.49MB
查看
广东茂名市委原副书记廖锋等2人被开除党籍和公职310.15MB
查看
益生股份董事长号召员工增持 夫人减持套现1.4亿95.9MB
查看
广东：研究部署进一步做好案件处置和维护安全稳定工作634.80MB
查看
网友评论更多
555缪文洋l
西藏：清洁能源集中供暖将惠及近20万民众❲🌰
2024/11/18 推荐
187****6918 回复 184****5160：华为鸿蒙星河版可否闯过微信考验？🍏来自乌兰浩特
187****131 回复 184****2998：《每周质量报告》 20240721 运用技术性贸易措施 服务外贸企业高质量发展🎇来自天门
157****3430：按最下面的历史版本➀🕔来自滁州
3234连成舒831
美国30年期贷款利率升至6.79% 为四个月来最高值✟🐣
2024/11/17 推荐
永久VIP：数字化对我国乡村交易与产业转型的影响♆来自宜春
158****470：通报！应急管理局局长被查！📙来自歙县
158****3077 回复 666🔃：赵明再怼电视开关机广告 称手机业迎来“飓风”🔠来自随州
273季羽勤cr
业内：A股近期调整的性质是什么🍌📺
2024/11/16 不推荐
潘素琛ct：长白山严厉打击黑车事与愿违？散客用车变贵变难了丨 315 特别报道🐅
186****1179 回复 159****7972：保护湿地生态 共享自然之美（文化中国行）📘