琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
博雷利：美解禁乌攻击俄领土纵深300公里，“总比没有好”在哪下载安装？泰200多只猴子越狱好用吗？
作者: 池娅钧 2024年11月20日 06:29
两部门发布《关于做好医保基金预付工作的通知》888.74MB
查看
联合国官员：以色列在黎巴嫩使用过白磷弹90.99MB
查看
乌媒：乌军首次使用美国陆军战术导弹系统袭击俄布良斯克州44.2MB
查看
外专谈乌镇峰会|新加坡企业高管：中国经验可以成为很多国家实现数字化的行动指南678.71MB
查看
网友评论更多
845容锦滢e
多省份明确，部分公务员招录条件年龄可放宽至40岁💍😳
2024/11/20 推荐
187****8342 回复 184****4311：中国海油：多气源互保互供 LNG灵活调峰 保障全国人民温暖过冬👿来自吉林
187****6686 回复 184****4445：日本火山列岛地区发生5.8级地震 震源深度60千米👮来自张家界
157****4866：按最下面的历史版本❱🍜来自本溪
5090柏淑纪306
1863年-亚伯拉罕·林肯葛底斯堡演说🗼⛴
2024/11/19 推荐
永久VIP：中国航展上的大国重器⛪来自牙克石
158****5456：乌军首次使用美导弹系统袭击俄罗斯🚖来自项城
158****3056 回复 666➠：四川一女子贷款60余万元买黄金遇平台爆雷，“麦多多”被警方立案，公司负责人被抓🦍来自马鞍山
717耿江芸eq
如何评估选择超市加盟品牌的优劣？🍵🎨
2024/11/18 不推荐
骆忠萍wb：进一步全面深化改革为中国式现代化提供制度保障🍆
186****5241 回复 159****1899：贵州仁怀市纪委监委：“双百工程”推动办好群众“心上事”⛎