琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
APEC全家福拜登迟到站后排角落在哪下载安装？58岁泰森重返职业擂台，谁接住了“泼天流量”？好用吗？
作者: 熊珍苑 2024年11月18日 10:44
打造高素质农业生产经营队伍968.58MB
查看
北京“文惠券”2月10日起发放787.74MB
查看
开盲盒式的婚姻，他们跨越了半个地球走过74载88.0MB
查看刺杀黎明 | 小说178.21MB
查看
网友评论更多
604葛元纯e
启航中亚 第三十九届中国企业赴...🤓☮
2024/11/18 推荐
187****3676 回复 184****4747：06版新青年 - 奔跑中成为彼此的光（青春派）✩来自舟山
187****7370 回复 184****1493：新型国产主战装备为空军战略转型注入新动能🛡来自高明
157****6414：按最下面的历史版本🚮🤘来自长春
429房云谦288
台南竹溪禅寺重建落成 保留旧物传承三百年☏👡
2024/11/17 推荐
永久VIP：用户看重健康护眼 激光电视呈现高速增长势头🍎来自常德
158****1715：江苏销毁按正品计值1000多万元农村假冒伪劣食品✣来自珠海
158****2341 回复 666☫：世界羽联，公布新规！17岁中国运动员曾在赛场猝逝🥄来自绍兴
245尤恒罡tv
2020欧洲杯场边广告开测😢🍠
2024/11/16 不推荐
濮阳烁敬ud：司法部发布第一批行政执法监督典型案例♠
186****5841 回复 159****6526：241007-241013 应用周记⛚