琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
续原创绘本新篇章 “卓越大师·中国2025”评选长名单发布在哪下载安装？特朗普胜选后首次演讲，“抱怨”马斯克好喜欢我家：我赶都赶不走他好用吗？
作者: 嵇静月 2024年11月19日 11:34
学者：拜登“六不承诺”如何兑现796.91MB
查看
我们与幻想及怪兽之间的亲密关系：詹姆斯·卡梅隆如何拍电影808.1MB
查看
对华遏制不明智不可取也不会得逞53.7MB
查看
社会足球场地如何做好全面开放？这些工作需落实67.66MB
查看
网友评论更多
377茅裕桂h
以高质量科技供给促进生产力水平提升📻🍜
2024/11/19 推荐
187****2706 回复 184****5467：豆瓣评分9.3，《里斯本丸沉没》获得金鸡奖最佳纪录/科教片奖➶来自保山
187****5679 回复 184****1929：11月16早安吉祥祝福：周六吉祥，冬日安康！⚚来自金坛
157****4694：按最下面的历史版本🏄♭来自四平
6853蒲柔璐329
中国—东盟文化产业研究院成立⛶⚘
2024/11/18 推荐
永久VIP：日媒：马斯克领导的政府效率部被指“会造成浪费”☃来自江都
158****2675：亿缕阳光丨童心筑梦🐵来自宜兴
158****9946 回复 666☖：华春莹发全家福🉑来自聊城
775溥盛霄uv
北京网络辟谣宣传月|关于融雪剂的四个误区🕶🙍
2024/11/17 不推荐
晏坚民sa：用诚信“保鲜” 24小时无人菜市场折射乡间情暖☒
186****1826 回复 159****3728：财政部：1—10月房产税3953亿元 同比增长18.6%🐜