琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
华春莹发了一张APEC“全家福”(图)在哪下载安装？新西兰社区信托赞助拍摄华人悲怆史纪录片好用吗？
作者: 支思洋 2024年11月18日 05:53
二〇二三年度媒体社会责任报告集中发布549.29MB
查看
珠江口盆地再获重大油气发现 探明储量5000万立方米油当量30.57MB
查看
共促行业向上发展，首都互联网协会向行业发出健康生活倡议15.2MB
查看
脚踏实地、精准匹配 理性做好就业选择825.96MB
查看
网友评论更多
218夏侯昌晨b
首届“一带一路”人文历史摄影展即将启幕👼♸
2024/11/18 推荐
187****8427 回复 184****9556：曾为陈水扁绝食的她 为何与蔡英文划清界限？😹来自珠海
187****4738 回复 184****1599：特朗普提名其首席律师托德·布朗奇为美国司法部副部长🐉来自昌吉
157****8692：按最下面的历史版本🚘➮来自临沂
421顾蓓柔276
探索老幼共托新模式❂☮
2024/11/17 推荐
永久VIP：云南境康置业发展有限责任公司2024年社会招聘递补拟聘人员公示😘来自辽源
158****8791：04版要闻 - 中欧班列开行十万列☰来自资阳
158****1417 回复 666🎮：广州市番禺区61家单位入驻人民网“领导留言板” 为民办实事解难题🔐来自高邮
233缪黛聪vg
6th天才计划｜终审阵容公布 | NOWNESS现在🚐📪
2024/11/16 不推荐
司徒妹斌hw：《國家地理終極中國恐龍百科》龍在神州 - 國家地理雜誌官方網站｜探索自然、科學與文化的最佳權🚼
186****780 回复 159****1195：中100万得200万 “辛丑牛”双倍幸运降杭州🐻