琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
人民网三评"盲盒营销"之二：突破底线,岂能妄为在哪下载安装？再次当选日本首相后，石破茂迅速敲定首访国家，对华态度发生突变好用吗？
作者: 广善晶 2024年11月18日 06:20
快评｜中日领导人实现会见，日本新首相能否言行一致？696.5MB
查看
大师告诉我507.42MB
查看
尼仕企业软件公司盘中异动 急速下跌5.08%38.6MB
查看
直击两部门、两央企核心问题287.32MB
查看
网友评论更多
361湛致力x
多措并举改善高校宿舍供给（人民时评）➳🈯
2024/11/18 推荐
187****7592 回复 184****4396：增强造血能力念好乡村振兴“山海经”🚰来自舟山
187****8555 回复 184****852：乙二醇商品报价动态（2024-11-16）❶来自达州
157****59：按最下面的历史版本🌝♇来自铜仁
4258水琛霭681
斯诺克冠中冠：力克马克·艾伦 肖国栋挺进决赛🦎🌈
2024/11/17 推荐
永久VIP：珍视地名里的文化“密码”（纵横）🕉来自遵义
158****3948：贵州发布省管干部任前公示🎩来自天津
158****5732 回复 666🤥：华夏中证大数据产业ETF净值下跌5.02%🤸来自高明
72庄义浩xg
补贴缺位回收环节难盈利 汽车动力电池回收形势紧迫🐦➏
2024/11/16 不推荐
龚园钧fw：手机铃声设置教学♇
186****7666 回复 159****1582：圣湘生物“二次创业”一年半：第二业绩增长点难挽狂澜，实控人下场增持股票🕶