琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
寒潮来袭 心血管遭遇7大考验在哪下载安装？林一说现偶关键在男主爱女主好用吗？
作者: 贡政裕 2024年11月19日 21:21
巴西学者：中国倡议惠及世界，期待G20框架下巴中更多合作 | 世界观571.58MB
查看
62岁飞行员返俄前和观众挥手告别372.89MB
查看
凌妙妙遗忘的人是自己63.5MB
查看
宝马终于“翻盘”，狂降10万，24.99万跌至14.99万多，2.0T+8AT后驱，这才是不坑穷人892.94MB
查看
网友评论更多
714朱荷灵w
学科交叉发展呼唤更多空间（纵横）♑🚗
2024/11/19 推荐
187****7820 回复 184****4909：习近平结束出席金砖国家领导人第十六次会晤回到北京⛦来自许昌
187****4765 回复 184****8285：*ST鹏博：不存在筹划涉及公司的重大资产重组，股票明日起复牌📘来自乳山
157****4025：按最下面的历史版本❥✪来自成都
2190褚婵梅817
新华鲜报｜揭示月背火山活动历史 嫦娥六号月球样品首批研究成果发布👴🔊
2024/11/18 推荐
永久VIP：习近平会见智利总统博里奇🐵来自临沂
158****6768：全球首部《数字地球手册》在线出版💓来自张家界
158****9990 回复 666♁：居然连花盆都智能化了？！ 不仅会提示你该浇水了，还会对你撒娇卖萌，这跟电子宠物还有什么区别⏫来自通州
323凤梵鸣ym
人民财评：中国实践推动全球人工智能安全发展🙊♡
2024/11/17 不推荐
慕容清健ix：观点与张刚对话：跨界即无界，东百集团商业破局☘
186****5609 回复 159****5769：人民网评：推动新时代社会工作高质量发展💔