琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
天舟八号货运飞船发射任务取得圆满成功在哪下载安装？习近平会见泰国总理佩通坦好用吗？
作者: 裴姣斌 2024年11月18日 03:32
英国女王感染新冠一周后康复 与家人欢度周末时光747.55MB
查看
持续激发绿色消费潜力451.81MB
查看
陕西千阳县农民：“红苹果成了金果果”47.0MB
查看
马斯克或因与俄官员通话报道遭调查800.27MB
查看
网友评论更多
327褚素洁w
小测验“他是我的真命天子吗？”⚳😫
2024/11/18 推荐
187****8546 回复 184****2620：痛心！“已溺亡，将追责”♆来自丹东
187****6731 回复 184****8095：空军地面院校首次在航展设独立展台😞来自随州
157****4226：按最下面的历史版本☷➑来自靖江
9324尚建轮825
参议院重量级共和党人抨击劳工统计局 质疑经济数据可信度⤵☀
2024/11/17 推荐
永久VIP：「中国反邪教」救回来了！产妇羊水栓塞，医生讲述生死救援→😬来自奉化
158****2615：汽车行业：极氪控股领克 吉利迎来战略转型新起点❋来自邵阳
158****586 回复 666✙：我们的人民城市丨上海：“两张网”里的为民情怀😄来自思茅
294陈洁荣lp
灵隐寺2024新招募！包食宿！👎🐖
2024/11/16 不推荐
堵华贤cj：海南推进热带雨林国家公园建设🥔
186****6192 回复 159****2112：安宁最新老赖名单公布！安宁人扩散周知！🚞