琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
英国一名议员遇刺身亡 警方说是“恐怖事件”在哪下载安装？2024 年 WTT 福冈总决赛赛程时间表及比赛对阵名单已出，你对比赛有哪些看法和期待？好用吗？
作者: 翟环绿 2024年11月20日 09:58
中国与秘鲁签署中秘自贸协定升级议定书20.28MB
查看
人民网评：我们的改革是有方向、有原则的66.89MB
查看
十三届全国人大四次会议在京开幕20.7MB
查看
拆解阿里巴巴财报：第三季度净利润增6成，近期已创下三个历史新高622.27MB
查看
网友评论更多
136索鹏世n
80后继母接棒董事长☁🧕
2024/11/20 推荐
187****5132 回复 184****8976：2020年网信系统依法约谈网站4282家➆来自大连
187****6935 回复 184****3279：浦东机场四期扩建：T3航站楼开工，未来出行体验再升级🍗来自和田
157****866：按最下面的历史版本🤩✃来自太仓
8401司马海家639
星舰发射日，这张星舰基地的构图真好，图源John Kraus。❟🤪
2024/11/19 推荐
永久VIP：美摊牌了，先动中国贸易地位，中方祭出王炸，给特朗普划下红线！🤾来自宣城
158****4803：郑钦文回应为国再战三小时♊来自辽源
158****3778 回复 666⚶：青海公示：“90后”苏铧烨拟任县（市、区）党政正职☖来自天水
719耿龙力hj
影响14亿人的巨大变化➳⏰
2024/11/18 不推荐
米敬蓉ox：粉丝收到了吴磊的费用补偿🦖
186****8901 回复 159****130：预付卡消费者权益余额不应被“清零”🎄