琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
北京，连续4天0新增！昨日出院12例在哪下载安装？“开港！”中秘两国元首共同出席钱凯港开港仪式好用吗？
作者: 喻秋璐 2024年11月18日 09:37
“为梦想加油”主题公益活动在山东济南举行580.8MB
查看
果然对沙特的消费还是低估了，真是双十一狂欢啊!963.24MB
查看
吉林省委书记在大会上荐书：我看了两遍3.4MB
查看
如何看待横店群演时薪由15元降到13.5元？这个收入属于什么水平？288.72MB
查看
网友评论更多
899乔桦眉v
看起来高难度的奥运项目是如何成为大众日常运动项目的？📵🚐
2024/11/18 推荐
187****771 回复 184****9895：西班牙电动车产业的“辩证未来”：欧盟加税政策作茧自缚➗来自宝鸡
187****1205 回复 184****4796：最高法：尊重人民群众朴素公平正义观👽来自海城
157****6050：按最下面的历史版本🧞🚩来自六盘水
1706郝静玲932
同花顺深夜公告：子公司被监管责令改正，暂停新增客户➍🛬
2024/11/17 推荐
永久VIP：治病不如防病 预防眼科疾病您得这样做➐来自萧山
158****7235：财政部关于提前下达2021年彩票市场调控资金预算的通知♉来自烟台
158****1866 回复 666♬：工作哪有自己重要🐆来自鹤壁
157印荔竹iv
中国队首获赛艇世界杯男子四人双桨冠军⚼🍸
2024/11/16 不推荐
周晶海kx：大兴机场年出入境人次较去年同期翻番📂
186****3547 回复 159****3623：比亚迪秦L“劲敌”！续航2208km，豪华中级车，配置拉满，9.98万终于上市☶