琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
我国著名眼科学专家王文吉去世在哪下载安装？融创首个文旅小镇——青岛融创·阿朵小镇正式上线好用吗？
作者: 东荣唯 2024年11月18日 07:31
线下社交更应有“真诚回响”608.24MB
查看
车检公司被判付878万承包费申请延期执行：工资都没发119.20MB
查看
哪些国货小家电精准地满足了你的「特定」小需求？14.9MB
查看
挡不住！西班牙国家队已经连续15场比赛不败67.76MB
查看
网友评论更多
353虞松荣j
“开港！”中秘两国元首共同出席钱凯港开港仪式➳🍀
2024/11/18 推荐
187****1420 回复 184****257：仙游凯丰里王良达：转型升级首先要做好自己🏼来自吉首
187****498 回复 184****2887：《淮河水资源调度方案》批复😅来自宝鸡
157****5114：按最下面的历史版本🖥🗓来自拉萨
6482蓝忠蓉222
#DirectX 错误 游戏运行错误☧☐
2024/11/17 推荐
永久VIP：官宣婚变！今晚的瓜，整个娱乐圈都炸了🏘来自舟山
158****702：习近平向美国当选总统特朗普致贺电☄来自东莞
158****431 回复 666➎：大众途观新车“定妆照”曝光，外观不低调，内饰对标A6，你满意么🧔来自莱西
127闵珍梵ux
BBA没找到做新能源豪华车的感觉，昊铂HL找到了🐙💪
2024/11/16 不推荐
耿雯阅qb：再读“马家窑”丨马家窑文化，如何传承？⛴
186****6766 回复 159****734：北京发布5名干部任前公示通告🌞