中法建交60周年之际,有着300多年历史的法兰西喜剧院携莫里哀戏剧《司卡班的诡计》参加此次邀请展,法兰西喜剧院剧目制作部副总监巴蒂斯特·马尼埃在研讨会上谈到传统与现代的话题,“我们必须要考虑到过去给予我们的能量,它并不是一个终点,而是作为我们的出发点不断向未来前进”,所以法兰西喜剧院一直处于一种现代和过去的张力之中。
濮存昕在自己40多年的舞台生涯中塑造了古今中外的众多舞台形象,这位中国著名表演艺术家亦曾经多次率剧目到境外演出。谈及话剧在国际交流中的翻译问题,他当日表示,不同语言在节奏和表达上都有各自特点,不论是以字幕形式还是同声形式,舞台表演中想要达到翻译后的原汁原味都殊为不易。他认为,应竭力做到简练的基础上,不伤害经典的台词风格、语言风格,同时要让观众尽快和表演同步,“这是剧场性,是我们想解决的课题”。
572.31MB
查看943.96MB
查看60.3MB
查看883.2MB
查看
网友评论更多
14庾可福z
辛瓦尔的死只会让加沙局势更难预测🧢😷
2024/10/21 推荐
187****5363 回复 184****2871:民族摇滚乐让国漫含金量上升📤来自清远
187****1151 回复 184****8494:中国铁路工程集团有限公司云南省滇中引水项目总指挥部原副指挥长王江来接受审查调查🐍来自临沂
157****5875:按最下面的历史版本♆💜来自丽江
9348曲倩琬264
国家能源局:寒潮天气下人民群众用能有保障🌭➚
2024/10/20 推荐
永久VIP:中国计划改造两座CANDU反应堆机组👼来自鹤壁
158****4856:“十三五”时期中国海油油气勘探开发多项技术实现新突破📡来自鞍山
158****3802 回复 666🛷:习近平同蒙古国总统就中蒙建交75周年互致贺电 李强同蒙古国总理互致贺电🛵来自酒泉
428骆发羽ru
有回音|网友反映店铺聚众推销保健品新疆独山子:立案调查🧔➣
2024/10/19 不推荐
翁秋庆qq:特朗普就“辛瓦尔之死”发声:很高兴内塔尼亚胡“决定做他必须做的事”🚄
186****6719 回复 159****895:学会尊重该是医学第一课✅