琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
探秘“华龙一号”：更自主 更经济 更安全在哪下载安装？中铁七局致歉好用吗？
作者: 江栋月 2024年11月18日 08:42
机器文摘 第 104 期474.11MB
查看
特朗普团队放大招！马上会全国范围内禁止华人买房…424.20MB
查看
韩正参加陕西代表团审议48.9MB
查看
海南优化新生儿出生“一件事”服务781.34MB
查看
网友评论更多
723闻保风p
相约西塘，两岸汉服爱好者梦回千年⚌➵
2024/11/18 推荐
187****1563 回复 184****9355：日媒：石破茂寻求与特朗普会谈，但“难以实现”🤽来自阳泉
187****2067 回复 184****3036：东京股市大跌🛡来自济南
157****1484：按最下面的历史版本🚷🖐来自仙桃
8114古强烟43
八机盘旋、八机钻石斤斗……劲舞苍穹！120秒飞行员空中视角看“红鹰”✷⛥
2024/11/17 推荐
永久VIP：做好保暖工作还是手脚冰凉？不妨试试这几招⛒来自绵阳
158****9333：野猪种群如何调控🕤来自宁德
158****2244 回复 666🎆：王晨会见安哥拉国民议会第一副议长迪亚斯✙来自中山
10慕容康贞qe
国乒包揽冠军日本仅获银牌 日乒天才神童纷纷惨败🔼🏃
2024/11/16 不推荐
长孙奇兴zb：01版要闻 - 内蒙古巩固拓展防沙治沙成果🐪
186****4088 回复 159****7155：(^&^)/➈