琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
青海玛多：厕所改造让高原更美丽在哪下载安装？外媒：乌克兰称能源设施遭袭 全国范围将紧急限制用电好用吗？
作者: 王菊玉 2024年11月20日 18:44
宣城郎溪：百亩白芨喜丰收拓宽百姓致富路964.46MB
查看
【1015早报】洋舌头能否品明白白酒的周二762.26MB
查看
134期汪洋大乐透预测奖号：前区012路比分析74.3MB
查看
《山花烂漫时》豆瓣评分涨至9.6，成近九年国产剧评分第一名598.55MB
查看
网友评论更多
884谈瑾雅f
佳得乐双城派水梦幻联动，全面引领日常补水新风尚💁😈
2024/11/20 推荐
187****8880 回复 184****5651：拜登允许乌军用美国武器打击俄境内目标 泽连斯基回应👺来自桂林
187****7097 回复 184****9051：企业担心痛经假滥用🎬来自乌鲁木齐
157****5316：按最下面的历史版本💅🤮来自乌兰浩特
4054仇冠眉63
继续医学教育学分管理有了新办法☕⏳
2024/11/19 推荐
永久VIP：入驻“天宫”超半个月 神十九乘组高效开展各项在轨工作🔩来自龙海
158****9817：2024年第三季度“中国好人榜”发布📜来自武汉
158****5030 回复 666🎡：你问我答看两会 | 全国人大代表是如何产生的？⛅来自焦作
984支祥佳vg
征集领养人！给退役警犬一个温暖的家📃☹
2024/11/18 不推荐
欧贝家bd：房地产，出现一个新苗头🦊
186****6910 回复 159****2493：关于促进房地产市场平稳健康发展有关税收政策的公告⏱