琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓半岛手机app，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
呼吸道感染高发，防治攻略看这里！在哪下载安装？新加坡航空正式开通北京大兴至新加坡往返航线好用吗？
作者: 苗哲鸣 2024年11月18日 11:42
福建省官洋村入选联合国旅游组织“最佳旅游乡村”643.25MB
查看
学前教育步入“有专门法可依”新阶段798.64MB
查看
广西农村公路通车总里程突破15万公里41.1MB
查看
48岁林心如突然官宣！震惊全网：早就猜到了……162.59MB
查看
网友评论更多
182阎壮诚h
【图集】上海一周增新冠感染者136例 徐汇部分街道连夜检测➗⛆
2024/11/18 推荐
187****3072 回复 184****6948：紫金矿业针对哥伦比亚政府发起仲裁，后续将如何发展？其海外版图不断扩张，应如何加强风险防控和应对措施？✋来自安庆
187****5101 回复 184****5664：国足回到厦门就开练球员表示对球队出线有信心🛡来自南京
157****1320：按最下面的历史版本🏢🌏来自北海
7032汤军玛165
第七届进博会：各省市展台彰显地方特色⚱👥
2024/11/17 推荐
永久VIP：延时记录45种花开瞬间💏来自西藏
158****630：阿根廷世预赛输球梅西生涯第三次连输三场🎴来自马鞍山
158****9042 回复 666🖲：再现“清仓式”卸任，新华基金副总不再管理公募产品🎭来自西宁
44尤毓浩lk
香港举办灼见名家周年论坛📤🛌
2024/11/16 不推荐
茅鸿楠ar：紫金矿业针对哥伦比亚政府发起仲裁，后续将如何发展？其海外版图不断扩张，应如何加强风险防控和应对措施？🚀
186****151 回复 159****2406：长安街上小年夜 大红灯笼亮起来🏽