琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
瑞银对冲基金解决方案董事总经理据悉将离职在哪下载安装？“16岁中学生获正高职称”，官方回应好用吗？
作者: 秦栋诚 2024年11月20日 02:27
网友评论更多
737唐颖腾g
2024年11月20日涨停板早知道：七大利好有望发酵❧🚮
2024/11/20 推荐
187****6402 回复 184****5797：小测验“我爱上了我最好的朋友吗？”➥来自香格里拉
187****1407 回复 184****2680：瑞虎8 PLUS给自己上难度！难怪都说奇瑞是理工男😜来自张掖
157****9444：按最下面的历史版本🏮⏮来自勉县
1946花谦莉145
北京的“王牌”🥂🏩
2024/11/19 推荐
永久VIP：福彩公益让孤困残儿童梦想开花☆来自新乡
158****3343：防毒面具成“放毒面具”无异于谋财害命🏳来自濮阳
158****8582 回复 666🔶：行业观察：干洗店加盟有哪些优势？🥝来自海口
25潘永娅sh
王英津：消除“台獨史觀”影響與推動兩岸鑄牢中華民族共同體意識相輔相成🍟🦐
2024/11/18 不推荐
王轮巧us：假如没有人类，宇宙还有意义吗？实际上，宇宙原本就没打算有人类🕔
186****2898 回复 159****8440：京沪高铁被称为“中国班味最浓高铁”？记者现场直击🔫