琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
（走进中国乡村）山西岢岚：让会养羊变“慧”养羊在哪下载安装？国家能源集团联合发起百亿新能源产业基金好用吗？
作者: 步伯彩 2024年11月18日 06:36
中国经济增长之“内功”必破美国打压遏制之“暗箭”541.15MB
查看
蔡壁如叹民众党要更接地气657.3MB
查看
葛幸福：让绘画带给世界欢乐幸福95.6MB
查看
76个药品挂网价格高触发预警，湖北广仁药业等21家企业被约谈657.70MB
查看
网友评论更多
184梁爱凝z
霍吉淑：用文物精彩讲述中国故事🦗📄
2024/11/18 推荐
187****5745 回复 184****8702：游戏历史上有哪些前无古人的创新？🤫来自台州
187****6661 回复 184****3：长宁这条百年马路真低调，竟藏有这么多好玩好逛的地方→🌶来自台州
157****6257：按最下面的历史版本❹🛺来自宜兴
7432关绿绍463
中国高端酒店四十六年：什么变了⛱🍭
2024/11/17 推荐
永久VIP：最新动态：俄宣布更换特别军事行动总指挥 乌方在基辅实施联合反情报行动🎳来自滨州
158****105：唐代壁画文化特展走进台东✼来自胶州
158****2533 回复 666⚊：23部两岸高校优秀短片亮相海峡两岸青春影展🏸来自项城
853习露斌ly
税务师机考怎么不当场公布成绩？🌾🐏
2024/11/16 不推荐
宁丹娥ml：国家主席习近平出席“金砖+”领导人对话会🎌
186****8572 回复 159****2524：用这种态度求中国办事？不好意思，能办咱也不办！🦉