琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
新西兰首都迎数十年来最大型毛利Hīkoi抗议，3万人齐聚国会广场在哪下载安装？人民网三评“无主谣言”之三：“流量骗子”逃不掉好用吗？
作者: 叶媛鹏 2024年11月19日 19:13
三山五园文化艺术中心今年建成试运行153.88MB
查看
中国在绿色领域产能过剩？联合国前副秘书长：荒谬！372.16MB
查看
2024年全国残疾人冰壶锦标赛完赛48.1MB
查看
【两会青年心中有“数”】积极进取实现合理增长854.9MB
查看
网友评论更多
513滕林婉w
马斯克暗示特斯拉正在开发更大的汽车✦🆖
2024/11/19 推荐
187****4475 回复 184****5868：全国人民代表大会常务委员会任命名单⚴来自淮南
187****2705 回复 184****8103：近日择机发射！天舟八号船箭组合体转运至发射区👺来自晋中
157****1649：按最下面的历史版本😳🍼来自锦州
3868苗安华601
中国为何此时再见美国📪💂
2024/11/18 推荐
永久VIP：国家医保局发布多批立项指南 新增哪些“适老化”价格项目📞来自平湖
158****2052：横店群演时薪由15元降至13.5元🎁来自介休
158****5324 回复 666✜：一个37岁单身女性的自白➯来自四平
89从志晓ei
广东未来三天气温持续下降，周四达到最低！有市县或降温8℃🕔🦗
2024/11/17 不推荐
邹露贤mp：光影京华之皇城写真|天安门前百年巨变！这里是如何从皇家禁地变成最大的人民广场的？⏺
186****4112 回复 159****1538：“补贴+让利”家装惠民补贴优惠叠加激发市场消费活力🥨