琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时a8体育下载，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
时政微观察丨开创亚太发展新时代，习主席深刻阐释亚太之“力”在哪下载安装？黎巴嫩总理透露停火方案内容：恢复执行安理会第1701号决议好用吗？
作者: 温珍亚 2024年11月20日 19:08![[网连中国] 这些租房的“坑”，你踩过吗？](/sources/images/3839_223.png)
丁仲礼出席庆祝中国智利建交50周年招待会824.8MB
查看
苏景华，长期与不法私营企业主勾肩搭背、吃吃喝喝、称兄道弟106.18MB
查看
人民网评：共筑粮食安全防线，守护大国粮仓的未来50.7MB
查看
立足拟生态循环农法 探索中国特色农业新模式358.72MB
查看
网友评论更多
559黎时美h
直真科技：向特定对象发行股票申请获得深交所受理🛤✛
2024/11/20 推荐
187****2420 回复 184****2051：难以置信，Grok-3证明了黎曼猜想🆘来自张家界
187****7803 回复 184****118：糖葫芦火爆排长队熬糖大爷生无可恋🍠来自张掖
157****3627：按最下面的历史版本🎿🧜来自临夏
4592尤荷儿652
大国外交最前线丨专机抵达，彩霞漫天！习主席“巴西之行”正式开启🗞🦔
2024/11/19 推荐
永久VIP：勠力同心开创澳门特色“一国两制”实践新局面🏈来自诸暨
158****6806：我国主要畜禽核心种源自给率超过75％🐠来自广州
158****8529 回复 666🥀：《黑神话：悟空》讲了一个什么故事？❕来自仙桃
630卢惠睿qe
兰州一地新换井盖一戳就破？当地开展调查，施工企业更换问题井盖🎂🈴
2024/11/18 不推荐
史成梵gj：黑龙江一农户家遭野生东北虎撞门🔍
186****1464 回复 159****9468：中青报记者实地探访巴西G20社会峰会🧚