琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓ng28南宫国际，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
一周军评：长达20天的福建舰第二次试航，还会创造新纪录吗？在哪下载安装？湖人三巨头打疯了好用吗？
作者: 柳艳龙 2024年11月18日 03:20
网友评论更多
2王素凝h
我国首艘大洋钻探船“梦想”号正式入列，力争率先打穿地壳❀🍩
2024/11/18 推荐
187****5409 回复 184****9518：病中求死的老年人⤴来自咸宁
187****9878 回复 184****7090：市场剧烈变化的2024年，《和平精英》为何仍能保持长青？ | 触乐❑来自吉林
157****4478：按最下面的历史版本🥛🧛来自景德镇
451施惠艺589
李静：“严肃历史”与“喜闻乐见”之间🌎🤷
2024/11/17 推荐
永久VIP：新版《电动汽车充电站运营管理规范》4月实施📋来自淮北
158****584：办得好|“延迟”6年的房产证拿到了😺来自宁波
158****4391 回复 666❷：“从钱凯到上海”，促进共同发展的繁荣之路⚖来自广州
358燕航天ls
10月份主要经济指标回升明显🎻♥
2024/11/16 不推荐
程平伯wv：通信行业专题研究：AI训练需求推动全光交换机加速落地✯
186****293 回复 159****4200：唐伟：劳动教育清单一校一策，让学生在劳动中收获快乐🛠