琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
“不好好建设社会主义，就有被腐败的危险”在哪下载安装？广东沿海多地海水倒灌 车辆被淹好用吗？
作者: 戴凡融 2024年11月20日 06:54
“最近微信很火的一句话有趣又幽默”35.12MB
查看
人民网三评"盲盒营销"之二：突破底线,岂能妄为121.69MB
查看
黑龙江省人民检察院原党组成员、副检察长闫世斌严重违纪违法被开除党籍53.6MB
查看
吐血整理！德国EPR包装法超全解析，卖家最关心的15个问题820.9MB
查看
网友评论更多
537颜振勇l
北京如遇大到暴雪，如何扫雪铲冰？直击模拟演练——🙄🐥
2024/11/20 推荐
187****6085 回复 184****1720：中国代表：安理会必须清晰明确地要求在加沙立即无条件停火🎴来自江都
187****3919 回复 184****5959：抗癌网红陈班长去世⚨来自邵武
157****3526：按最下面的历史版本🔕🌝来自雅安
7041鲍德士30
乌镇时间丨智慧水乡见证，互联网改变世界，“枕水乌镇”成为“云上乌镇”🧢🐂
2024/11/19 推荐
永久VIP：行业观察：电影院加盟前景怎么样？🚴来自烟台
158****1807：特朗普如何影响美国2025年经济？高盛：通胀“先降后升”、经济“前弱后强”🕞来自廊坊
158****2658 回复 666🥅：收藏！儿童冬季呼吸道感染，北京儿童医院专家一文解答🛀来自增城
952霍娜娣fv
今年流感发病情况如何？怎样防控🧡🔹
2024/11/18 不推荐
谭澜梦xg：“学党史、办实事”④各地各部门用心用情走好“网上群众路线”🔚
186****6218 回复 159****9847：武警广西总队钦州支队掀起实战化练兵热潮🚇