琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时im体育官方网站，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
补贴缺位回收环节难盈利 汽车动力电池回收形势紧迫在哪下载安装？严海蓉 高明 丁玲等 《乡村纪事》出版：新型集体经济为什么行？好用吗？
作者: 逄东彬 2024年11月19日 00:40
黑龙江省佳木斯市政协原党组成员、副主席付慧华被开除党籍134.97MB
查看
中英绿色可持续的体育赛事和基础设施研讨会成功举办443.79MB
查看
武警第一机动总队科学施训助新兵成长93.8MB
查看
习近平同印度尼西亚总统普拉博沃会谈823.0MB
查看
网友评论更多
866欧阳民超t
人民网评：共绘宜居宜业和美乡村新画卷💀🚙
2024/11/19 推荐
187****7345 回复 184****3263：《地图：谁主沉浮？》：打开古今兴亡的历史尘封记忆🏉来自柳州
187****7289 回复 184****2765：人不顺时，可以去这2个地方，好运会立刻回来😈来自宜春
157****231：按最下面的历史版本🎂☦来自德阳
4515党雯良607
【英伦学人】凯瑞·布朗：还原真实中国百姓寻常生活🎛💇
2024/11/18 推荐
永久VIP：卖惨式营销何以屡禁不绝🎀来自鸡西
158****957：美西方对俄油限价影响几何（环球热点）🧑来自邯郸
158****6339 回复 666💖：法国荒地被中国人开垦成菜园⛵来自自贡
254邱岚韵zj
新城市志｜前三季度GDP出炉，长三角41城有哪些看点📺😺
2024/11/17 不推荐
褚明枝ti：护航乘客安全出行，北京公交保修开启“冬防模式”⛔
186****500 回复 159****8030：深耕中国市场！美企在进博会参展总面积连续六年“榜一”🗽