琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理半岛手机官网入口网页版，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
徐小明：周一操作策略(1118)在哪下载安装？参考周刊 Vol.72｜人类最性感的器官，是大脑好用吗？
作者: 缪珊启 2024年11月18日 16:41
新三板创新层公司信盟装备新增专利信息授权：“一种冰箱门体发泡充注机械手”460.91MB
查看
“16岁中学生获正高职称”，官方回应804.53MB
查看
贵州都安高速云雾大桥成功合龙43.1MB
查看
线上消费快速增长 消费者呼唤更多“避坑”指南600.71MB
查看
网友评论更多
699孟亚枫l
印试射高超音速导弹🔂🌌
2024/11/18 推荐
187****85 回复 184****1857：如果真的掉进黑洞，过程和看到的景象是《星际穿越》中所演的这样吗？⛽来自沈阳
187****3385 回复 184****820：《每周质量报告》 20240818 短斤少两的“鬼秤”♾来自随州
157****7410：按最下面的历史版本☑📿来自巢湖
3036元爽春679
嫦娥六号月壤样品亮相珠海 - November 13, 2024⛞🍡
2024/11/17 推荐
永久VIP：增强见事于细、见事于早的洞察力🌗来自雅安
158****5848：收藏！第十二届全国少数民族传统体育运动会竞赛总日程来了👓来自宝鸡
158****2392 回复 666💃：传媒行业周报：10月中国游戏市场规模同比增长14.40% 学前教育法将于2025年实施🏪来自抚州
398沈枫雁ft
刘亦菲卷入美国丑闻，被曝与拜登儿子有关系，疑似大尺度视频流出💦🎒
2024/11/16 不推荐
湛妍希jw：顾正龙：特朗普能叫停乌克兰和中东这两场战争吗？🖇
186****4340 回复 159****7324：黎真主党证实其媒体关系负责人死亡🤑