琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
融创首个文旅小镇——青岛融创·阿朵小镇正式上线在哪下载安装？欧盟获得关于＂中俄合作生产军用无人机＂情报 中方回应好用吗？
作者: 江婷昌 2024年11月19日 03:42
“菜单式物业”提供个性化服务921.93MB
查看
你的孩子有没有黑马体质，从“周日晚上”就能看出来！占了这两条已经是人生赢家586.23MB
查看
马斯克支持终结美联储，盎犹大内斗90.9MB
查看
数读乌镇时间|“触网”30年，中国的N个全球第一768.80MB
查看
网友评论更多
653云雄韦w
《黑神话：悟空》里都有哪些山西古迹？✻🎦
2024/11/19 推荐
187****7495 回复 184****1373：挖呀挖黄老师辟谣抑郁传闻🌗来自安庆
187****6463 回复 184****3867：多家银行清理沉睡账户⛌来自清远
157****9149：按最下面的历史版本🔃🥏来自嘉善
57通信姬902
02版要闻 - 期待“从钱凯到上海”成为拉中合作新通道（国际论坛）🕙💦
2024/11/18 推荐
永久VIP：彤喵喵成人优品未经营不退订金♔来自金华
158****6549：“连接创新 —— 中国 —— 马来...🚟来自阳江
158****1223 回复 666☘：印度试射首枚高超音速导弹🥥来自溧阳
236仲茂芬ed
专访人大代表、西湖龙井非遗传承人樊生华：与新茶饮合作，守正创新要靠年轻人🍓🔈
2024/11/17 不推荐
伊民玲ef：中国铁路高质量发展为民族复兴伟业注入强劲动能🥜
186****4414 回复 159****759：11月6日，星期三，在这里每天60秒读懂世界！🍬