琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
《大夫说》：“没症状”的中耳炎更危险在哪下载安装？中国“和美”，“香”遇世界再升级好用吗？
作者: 赵宝保 2024年11月19日 22:35
江苏泰州：蒙面大爷丢下信封就走 打开竟是5000元善款405.17MB
查看
人民时评｜让广大农民共享“数字红利”913.86MB
查看
一图读懂|10月，6.3万件群众诉求在“领导留言板”上获回复76.5MB
查看山西50%以上煤炭产能实现智能化开采215.18MB
查看
网友评论更多
28浦谦丽i
深圳疫情仍处于不稳定期 华强北电子市场临时休市🍽⚽
2024/11/19 推荐
187****6863 回复 184****1786：公安网安｜造谣大亚湾爆炸？拘🥕来自舟山
187****1713 回复 184****4111：央视资深记者周伟突发疾病去世❈来自鹤壁
157****9454：按最下面的历史版本😱✫来自秦皇岛
1905堵策志515
吴清：不断提升外资机构来华展业便利度💄🚛
2024/11/18 推荐
永久VIP：杨子说后悔参加《再见爱人》👕来自西宁
158****4979：8连板牛股，*ST鹏博实控人被立案🌑来自姜堰
158****9452 回复 666☰："20岁正青春，共赴新成长" -- 亚杰第二十届年度峰会圆满落幕👅来自宿迁
82倪瑶国cb
习近平会见新西兰总理拉克森🏇♅
2024/11/17 不推荐
阮珠雁kx：省委常委会召开会议 认真学习贯彻习近平总书记重要讲话重要指示精神 王宁主持📚
186****4887 回复 159****5722：微观察·习近平主席拉美行 | 新港口和主办权，都指向“下一个‘中国’”🐳