琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
一周新媒体观察：商务部回应印度禁止中国手机APP在哪下载安装？杭州一网约车司机接到诡异订单：无人乘车 包裹贵重好用吗？
作者: 怀钧顺 2024年11月18日 05:43
[视频]习近平主席署名文章在秘鲁各界引发热烈反响977.1MB
查看
「人民网」升级红色预警！121趟列车停运274.39MB
查看
李子柒，归去来18.4MB
查看
人民空军发布12个空军红色地标565.13MB
查看
网友评论更多
868荣凤枝d
KPL总决赛现场太燃了🍈❤
2024/11/18 推荐
187****3011 回复 184****7905：超4000只个股下跌！🏦来自海门
187****9747 回复 184****3399：法国今年以来共报告203例猴痘病例😸来自开平
157****383：按最下面的历史版本🔒👑来自随州
9257童淑筠647
吴伟任上海市委委员、常委，曾任交通银行副行长🐱⚒
2024/11/17 推荐
永久VIP：厦门翔安马巷街道深化闽宁结对帮扶 为青年就学就业“铺路架桥”🥂来自江都
158****9256：数藏故事丨古代“连环画”，看美人背后的大唐风韵🏉来自洛阳
158****4003 回复 666🛸：回村的狗子已彻底“癫了”🤶来自博乐
551莫朗琼vy
第二届湖南（廉桥）中医药产业博览会开幕 专业市场变展馆👑🕳
2024/11/16 不推荐
彭树翔nu：真奇怪！都立冬了，怎么全国还有多地气温超 30℃ 啊？⚫
186****772 回复 159****8902：经观社论｜电商如何越过流量鸿沟⛍