琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
张红力贪1.77亿受审在哪下载安装？印度北方邦一医院发生火灾，至少10名新生儿死亡好用吗？
作者: 通勇馨 2024年11月18日 14:41
困在回家路上 ｜小说198.55MB
查看
金鸡奖节目单40.73MB
查看
太空旅行，到底去哪？怎么去？费用如何？一文深解85.7MB
查看
投资香港推介大会——上海专场在沪举行442.77MB
查看
网友评论更多
691成彩刚q
工银理财慈善理财产品实现捐赠⛧🕘
2024/11/18 推荐
187****4043 回复 184****9205：第十一届全国科普讲解大赛在广州闭幕👲来自黄山
187****2219 回复 184****1462：【漫画】心灵侦探城塚翡翠 第7话🤑来自马鞍山
157****527：按最下面的历史版本👺✋来自嘉兴
1935唐筠娟912
10年献血100次可免费吃一顿五星级酒店自助餐？血站回应：已有80多人满足条件🗿🤫
2024/11/17 推荐
永久VIP：大盘跌破20日线，这波牛市悬了？机构最新分析➩来自思茅
158****6056：家电销售领跑“双十一” 以旧换新撬动力凸显🔟来自乌鲁木齐
158****519 回复 666🔏：中铝宁夏能源集团第三批煤矿井下操作工招聘公告🧕来自淄博
416荆豪梦th
收评：创指收跌近4% 传媒、AI概念逆势活跃🛹🏂
2024/11/16 不推荐
苗亨朋me：黑牛拦摩托，牛没事，人很伤⚫
186****9107 回复 159****1943：美团单车、哈啰单车在郑州暂停运营，为什么会停运？对出行影响有多大？❀