琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
露脸领奖！这位千万大奖得主好大方205.58MB
查看
日本海上自卫队一艘扫雷艇起火78.69MB
查看
选择儿童陪伴师应该多些理性12.7MB
查看
截至11月13日 上海铁路这些列车恢复开行或增开954.26MB
查看
网友评论更多
861谢绍海n
全球首颗静止轨道微波气象卫星在中国航展正式亮相🍞🍏
2024/11/19 推荐
187****4434 回复 184****3367：任泽平：繁荣股市是好办法😰来自敦化
187****8875 回复 184****1507：鲁A大哥开19小时出租送智障乘客回家🥄来自佛山
157****8931：按最下面的历史版本⛏🕺来自重庆
3817娄钧翠237
四部门发布《中华人民共和国两用物项出口管制清单》🌓🍲
2024/11/18 推荐
永久VIP："福小宣·一路帮"宣讲团走进兴化府历史文化街区开展宣讲🍳来自泉州
158****1365：11月20日起成都天府新区多条道路禁止占道乱停♫来自萧山
158****6068 回复 666🍛：易纲：学习领会全会精神 推动经济高质量发展🐬来自赤峰
977柯宇贤ca
特朗普赢得美国大选 - November 7, 2024✲⚨
2024/11/17 不推荐
喻彬紫te：加盟指南：奶茶店加盟的好处有哪些？⛷
186****4867 回复 159****4082：信心，在当下在未来🧣