琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
苍茫的大地之子，原来是写实派在哪下载安装？金不换红木楼伟程：匠心独运，传承红木文化好用吗？
作者: 怀霭亚 2024年11月18日 15:32
流感疫苗比你想的可有用太多了699.10MB
查看
狗借给剧组1年未还161.93MB
查看
7.97亿欧元！欧盟对美国Meta公司开出巨额罚单20.4MB
查看
31省份平均工资曝光！这三个行业工资最高！444.74MB
查看
网友评论更多
624穆巧翔n
机构：“十四五”智慧能源产业 将成重要经济增长点🖖🍜
2024/11/18 推荐
187****9839 回复 184****7238：秦刚会见俄罗斯外长拉夫罗夫🈹来自肥城
187****3941 回复 184****5579：中国与秘鲁签署中秘自贸协定升级议定书📺来自桐乡
157****4788：按最下面的历史版本🏎🎈来自介休
8137尤林风396
习近平给上海市杨浦区“老杨树宣讲汇”全体同志回信🌝📭
2024/11/17 推荐
永久VIP：男婴在月子中心去世 门店回应🥈来自乌兰浩特
158****6693：24GB+1TB+6500mAh，这可能是今年最漂亮的手机🐍来自天津
158****1247 回复 666🥟：马拉松何以这么热⚒来自肇东
932淳于炎堂rj
[网连中国] 这些租房的“坑”，你踩过吗？☹🍜
2024/11/16 不推荐
胡翠晴qe：广西首个全域土地综合整治项目获5.2亿元政策性金融资金支持🚝
186****3116 回复 159****6948：美国一小型飞机硬着陆 紧急降落翻倒在地致2伤🆚