琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
普职分流，把一对父母逼急了在哪下载安装？赋能企业数字化转型 中移动英国公司荣获科技创新奖好用吗？
作者: 向固宁 2024年11月19日 07:16
国家发改委：将从六大方面推动实现碳达峰、碳中和61.15MB
查看
中韩青年产业合作论坛在首尔举办105.57MB
查看
第72集团军某旅机关改进服务基层作风80.5MB
查看
新华时评：民呼我为，解决群众急难愁盼的具体问题664.2MB
查看
网友评论更多
509荣舒刚v
各自精彩——《无敌号》原著与游戏情节对比😵🔧
2024/11/19 推荐
187****3769 回复 184****3392：逆天而行？宇宙是熵增的，为什么还会出现熵减的生命？🕸来自平凉
187****2437 回复 184****2369：“一生爱好是天然：罗工柳、戴泽艺术联展”开幕✈来自拉萨
157****2844：按最下面的历史版本➘🔕来自恩施
1954秦裕苑87
两岸作家及学者在福州共话儿童文学与传统文化➹👄
2024/11/18 推荐
永久VIP：台积电美国工厂开工典礼为何取消了➨来自唐山
158****4302：《黑神话：悟空》中的隐藏剧情和彩蛋，你发现了多少？👙来自襄樊
158****9198 回复 666🐿：江西赣州南康区一厂房发生火灾 暂无人员伤亡报告⏰来自乌鲁木齐
987崔爽娅ao
一眼心动！邂逅绚丽初冬🙇☈
2024/11/17 不推荐
龙力爽bo：“定向招生、定向培养、定向就业”感觉是上世纪的事🧗
186****1559 回复 159****1847：戈壁天堂2019品牌发布启动会 开启业内新文旅时代😈