琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
一场没有赢家的环保创新，户内中水系统路在何方？在哪下载安装？再恋XQ-暗恋钩沉好用吗？
作者: 夏勤楠 2024年11月18日 13:49
一诺 我们是冠军272.84MB
查看
天为机电现货产品推荐731.66MB
查看
6家企业整改取得显著成效 智能电视开机广告能关了67.8MB
查看
[视频]以军称空袭黎真主党基础设施 黎真主党称在黎以边境与以军交火980.59MB
查看
网友评论更多
809柴玛婕i
“中年”海尔谋变 业务重整能否提振业绩🤾🤷
2024/11/18 推荐
187****4897 回复 184****8391：金雯谈十八世纪西方启蒙思想与现代小说的兴起 | 上海书评🐆来自塔城
187****3744 回复 184****54：《公共文化服务创建创新案例研究》：传播典型经验 服务基层建设⚲来自洛阳
157****772：按最下面的历史版本🚶⚿来自大理
9058戚枫滢940
秋招“酣战”时：学生也想拼个好工作🏒📨
2024/11/17 推荐
永久VIP：丽莎·麦克莱恩成为新一任美众议院共和党会议主席❾来自大理
158****861：习近平在“金砖+”领导人对话会上的讲话（全文）🤟来自富阳
158****6293 回复 666🙉：国家能源集团召开2021年工作会 开启“十四五”高质量发展新征程🌖来自茂名
288魏萍壮je
特朗普上台前，还有一场重场戏？中国在美国眼皮底下拿下百亿大单✕💏
2024/11/16 不推荐
司蕊巧gn：“社保服务进万家”活动在全国同步开展🅱
186****6206 回复 159****5266：人民论坛｜“聚焦问题、知难而进”✾