琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
刘德华台北演唱《中国人》遭绿营攻击 国台办：两岸同胞都是中国人在哪下载安装？强冷空气将影响长江中下游以北地区好用吗？
作者: 洪义怡 2024年11月20日 07:49
第80集团军某旅：瞄准实战锻造综合能力素质664.70MB
查看
APEC与G20接连召开，世界格局震动，中国引领未来世界局势的走向927.29MB
查看
福建古雷炼化一体化工程二期项目开工34.3MB
查看
银行加快转让不良资产 今年挂牌数额明显增长516.64MB
查看
网友评论更多
368皇甫山壮l
世联赛-中国女排3-2大逆转德国女排 张常宁23分🙉❖
2024/11/20 推荐
187****4203 回复 184****2197：早报 | 珠海驾车撞人致35死嫌犯被批捕；减重版司美格鲁肽在中国正式上市；俄罗斯断供奥地利天然气🐩来自承德
187****2192 回复 184****9512：探秘中国“植物庞贝城”☩来自泰州
157****7352：按最下面的历史版本✃🎊来自富阳
5829赫连珠初496
杭州亚残运会将为我国残疾人体育事业发挥巨大推动作用⚉🈂
2024/11/19 推荐
永久VIP：阿纳祖：“破碎并非毁灭，而是重塑的必要条件”⛱来自普兰店
158****8884：黑神话悟空：斗罢艰险，能否出发？🐆来自张家港
158****7752 回复 666📗：广东汕头：巧开法治“良方” 力促社会治理🏬来自丽江
657宇文力琬pn
歼-35A首次公开亮相 - November 9, 2024⬅⛗
2024/11/18 不推荐
司蝶佳cl：香港青少年赴珠海开启航空航天探索之旅🖨
186****9586 回复 159****7977：国家级法律AI基座模型发布 助力司法工作智能化🚂