琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
见证活力 今年第1500亿件快递如何诞生？在哪下载安装？“全球南方”国家青年面对面媒体行动启动 汇聚青年力量 携手共促发展好用吗？
作者: 冯霭莺 2024年11月20日 09:15
强冷空气携雨雪降温大风席卷中东部 北方多地有大到暴雪794.89MB
查看
“牛票”2亿大派奖风靡全国，各地彩民纷纷中出200万、50万大奖！25.59MB
查看
石榴图说丨新疆这份科创成绩单，成色十足！35.9MB
查看
再读“马家窑”丨马家窑文化，如何传承？947.9MB
查看
网友评论更多
690翟娴群h
以色列签约购买25架美F-15IA战机🎐☨
2024/11/20 推荐
187****6396 回复 184****3463：从全省教育大会看人才的“留”量密码✴来自怀化
187****7995 回复 184****3601：趣味运动快乐健身✥来自开封
157****8524：按最下面的历史版本🤶🚿来自娄底
8977丁松昭374
人民日报社参加第34届中国新闻奖国际传播作品专项初评公示🚭☵
2024/11/19 推荐
永久VIP：俄国防部：俄防空部队1小时内在布良斯克州上空击落11架乌克兰无人机😭来自宜春
158****7482：总书记的人民情怀｜“每个人都了不起”🥊来自六盘水
158****504 回复 666💿：丁禹兮自拍报备行程🌋来自南京
801冯凝会cg
数智江苏：推进万兆+AI建设，助力新质生产力打造🎁⚟
2024/11/18 不推荐
巩月澜cl：湖南地铁“体彩专列” 品牌线下推广引关注🔚
186****3093 回复 159****2994：甘肃:查处违反八项规定精神问题不报告将被追责☾