琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理金沙js3833官方版，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
法媒：巴黎郊区劫持事件四名人质已获释并未受伤在哪下载安装？逃缴水费！盗用地下水！起底洗车行业暴利背后好用吗？
作者: 华晓芳 2024年11月18日 11:35
空无一人的花路【图片】410.83MB
查看
全国人民代表大会常务委员会关于设立北京金融法院的决定214.37MB
查看
游客称驾车上山被阻拦，因拒交30元“买路钱”被砸车，江门公安：嫌疑人已被刑拘11.7MB
查看
第十五届中国航展闭幕签约额超2800亿元200.47MB
查看
网友评论更多
498茅广福c
5吨多黄金“蒸发”？浙江富豪出逃📽🎂
2024/11/18 推荐
187****7679 回复 184****1442：政经谭 | 浙江助力现代服务业高质量发展；苏州：保障性租赁住房原则上每套不超过70㎡😦来自重庆
187****2211 回复 184****6355：先進文明將在1000年內使行星過熱不再宜居 - 國家地理雜誌官方網站｜探索自然、科學與文化的最佳權⚫来自徐州
157****3196：按最下面的历史版本😻❹来自广州
6054黎刚时319
中新真探：荞麦面升糖指数很高，不利于控制血糖？⛑★
2024/11/17 推荐
永久VIP：放养教育中的县城高中生🍰来自晋中
158****1054：十大券商：牛还在！A股市场正在从游资风格向常态化回归，投资主线有哪些？✬来自鄂尔多斯
158****4624 回复 666🔁：日日顺物流：物资运输线就是生命保障线⛙来自北京
123濮阳健泽qg
湖南广播影视集团有限公司（湖南广播电视台）党委书记、董事长、台长龚政文：使命激荡热血，变革势在必行🔻🥩
2024/11/16 不推荐
尹青楠dg：深圳单日新增新冠13例 强调非必要不离深🏔
186****5955 回复 159****772：新加坡航空正式开通北京大兴至新加坡往返航线💪