中法建交60周年之际,有着300多年历史的法兰西喜剧院携莫里哀戏剧《司卡班的诡计》参加此次邀请展,法兰西喜剧院剧目制作部副总监巴蒂斯特·马尼埃在研讨会上谈到传统与现代的话题,“我们必须要考虑到过去给予我们的能量,它并不是一个终点,而是作为我们的出发点不断向未来前进”,所以法兰西喜剧院一直处于一种现代和过去的张力之中。
濮存昕在自己40多年的舞台生涯中塑造了古今中外的众多舞台形象,这位中国著名表演艺术家亦曾经多次率剧目到境外演出。谈及话剧在国际交流中的翻译问题,他当日表示,不同语言在节奏和表达上都有各自特点,不论是以字幕形式还是同声形式,舞台表演中想要达到翻译后的原汁原味都殊为不易。他认为,应竭力做到简练的基础上,不伤害经典的台词风格、语言风格,同时要让观众尽快和表演同步,“这是剧场性,是我们想解决的课题”。
湃书单|澎湃新闻编辑们在读的14本书:新生育时代在哪下载安装?新华社记者写散文新专栏首篇作品:《苦荞花开的季节》 | 新华走笔好用吗?
作者: 朱言良 2024年10月22日 03:58765.94MB
查看340.36MB
查看17.8MB
查看676.24MB
查看
网友评论更多
513农河辉j
陈运星——连环画说平凡人的故事💴📠
2024/10/22 推荐
187****78 回复 184****4632:上海博物馆公布2018年展览计划 五大特展三大境外展值得期待➉来自塔城
187****6034 回复 184****1636:《新闻1+1》 20240924 农村养老,县和乡怎么办?☻来自六盘水
157****2377:按最下面的历史版本🚗⛠来自城固
2678钱媚天409
北京12345热线“智能服务”提升受理效率 平均4.8分钟完成一件工单录入❷⚕
2024/10/21 推荐
永久VIP:人民网评草根歌手带火菏泽⛑来自烟台
158****5360:揭秘!ifm振动工程师利用独家秘...😖来自东莞
158****9125 回复 666❩:时政微纪录丨习近平总书记闽皖行🤚来自城固
374戴环进xu
台防务部门现重大疏失!台媒:顾立雄、台军将官及情报员财产、姓名资料泄露😞🤶
2024/10/20 不推荐
樊曼瑗ni:众议“网红村摘牌”:集体审丑与监管责任☜
186****6598 回复 159****804:进一步全面深化改革为中国式现代化提供制度保障🛣