琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
推进乡村产业高质量发展的路径在哪下载安装？新春走基层丨 “西安年”爆火 体验“异地年味”成春节文旅新风潮好用吗？
作者: 汤月凤 2024年11月18日 04:40
07版要闻 - 《标准必要专利反垄断指引》发布990.35MB
查看
是控制还是裁员？马斯克的联邦公务员裁员真真假假717.7MB
查看
国足VS日本裁判确定86.2MB
查看
讲的不好，就得认！224.59MB
查看
网友评论更多
581储璧若o
响应“非必要不出京”号召 餐饮企业年夜饭积极创新✸💴
2024/11/18 推荐
187****8753 回复 184****9759：警方深夜通报：中铁七局项目部5人被行拘！公司立即声明：5人就地免职🔽来自香格里拉
187****3345 回复 184****6624：发射成功！2021中国航天完美收官🌐来自白银
157****4768：按最下面的历史版本❕😩来自余姚
597陈厚友467
21年的期盼📸🍌
2024/11/17 推荐
永久VIP：第十四届“中英创业大赛”在英国萨里大学举行☽来自广元
158****6268：刘诗诗首谈离婚，揭露和吴奇隆婚姻真相：对不起，让你们失望了✰来自固原
158****9382 回复 666💿：恭喜！中国排球圈又一冠军情侣诞生，郎才女貌超般配🥞来自枣庄
95伏震儿zj
中学生质问学校“没钱修宿舍”续：目前未被处分，此前节目海选未过🔃🍘
2024/11/16 不推荐
华梁航gs：明星收入究竟有多高，明星应当如何纳税？🚦
186****908 回复 159****9127：追梦粤港澳 欢聚大湾区——写在十五运会开幕倒计时一周年之际✞