琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
“赔本买卖”背后的城市暖意在哪下载安装？疫情下的赏樱之约会守则【图片】好用吗？
作者: 向利唯 2024年11月18日 07:25![[视频]乡村消费提质扩容 释放新活力](/sources/images/mck_042.jpg)
居家医疗、免陪护……“适老化”价格项目新增了啥419.56MB
查看
贾静雯被曝“母子恋”，49岁拼四胎，半个娱乐圈祝福！网友：忍辱负重11年后，她反杀了……878.15MB
查看
潘基文盛赞中美发表关于气候变化的联合声明97.1MB
查看
美国和平研究所：阿富汗因联合国削减援助面临严重后果200.99MB
查看
网友评论更多
770鲍广桂y
新闻1+1丨10月经济数据出炉，稳经济效果如何？🕝💊
2024/11/18 推荐
187****3842 回复 184****7107：乌总统顾问：核弹无法帮助乌克兰取胜⚡来自平度
187****6151 回复 184****2864：如何义正言辞地拒绝他人请求？别过来，我怕狗（不是🍩来自苏州
157****6492：按最下面的历史版本⚮🥂来自项城
5211淳于彩敬82
王瑛玮任天津市副市长、公安局局长💲🐋
2024/11/17 推荐
永久VIP：如何精简美国公务员？马斯克决定每周直播进展！🖲来自邵阳
158****5694：胸怀凌云壮志 搏击万里长空🌴来自拉萨
158****7710 回复 666🕋：浦发银行沈阳分行：党建引领 推动金融知识普及高效开展❊来自曲靖
25池泽友cg
中美关系如何行稳致远，习近平“七点启示”定调😿💪
2024/11/16 不推荐
颜梦中pu：虞书欣跳ohmybaby手势舞☃
186****1797 回复 159****3862：何冰娇在西班牙领奖！这段致谢太动人...❝