琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
独家评论：国足自甘堕落只因俱乐部山头利益作祟在哪下载安装？全民阅读热度不减，抖音商城双11期间带动图书销量提升141%好用吗？
作者: 景厚梵 2024年11月18日 11:40
阔别15年 旅澳大熊猫“网网”和“福妮...461.61MB
查看
第四十三届沙迦国际书展举行528.55MB
查看
百姓关注｜“盲订”汽车如何保障消费者权益68.6MB
查看
蔚来汽车冲出上海总部大楼致2人死亡923.88MB
查看
网友评论更多
938湛飞婷a
泽连斯基：战争将提早结束🏧♻
2024/11/18 推荐
187****6255 回复 184****1684：166批次电子门锁不合格：顶固、联想、志高等上榜⛃来自杭州
187****9634 回复 184****8931：1500名跑友相聚德令哈：感受高原之城的浪漫与激情⏺来自醴陵
157****3508：按最下面的历史版本🎒🏤来自江油
4353孔曼之650
孙东生：坚持和完善我国社会主义新型政党制度🎮🤷
2024/11/17 推荐
永久VIP：就这？我倒宁愿泰森被认认真真的击倒…🌆来自自贡
158****3359：两岸街舞青年文化交流活动搭建以舞会友桥梁➼来自东营
158****1172 回复 666♳：视频丨习近平会见美国总统：多为当前动荡不安的世界 注入确定性 提供正能量🧘来自朔州
570于梁才ov
21年专业实力见证“国货第一” 珀莱雅走出双11持续领先之路⏯🧛
2024/11/16 不推荐
翟竹宏eq：自特别军事行动开始以来，美国已对乌拨款超1820亿美元🐉
186****2058 回复 159****5855：新质时代自动化+，欧姆龙数智技...🎪