琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
陈锡文：在乡村振兴中实现农村农民共同富裕在哪下载安装？“三个回升”因何来好用吗？
作者: 柯坚伦 2024年11月19日 14:46
网友评论更多
638雍菁融l
孙宝林数字艺术AI之梦专题展在京开幕🚾🎳
2024/11/19 推荐
187****1372 回复 184****1477：【随机波动149】再见吧爱人，离谱啊川普➚来自双鸭山
187****7027 回复 184****9354：4国博冰箱贴“一贴难求”，“凤冠”如何变身“销冠”？⬆来自安阳
157****630：按最下面的历史版本👒📠来自个旧
4153花娥滢337
2020中国民营书业峰会聚焦“未来书业新营销”🔮➓
2024/11/18 推荐
永久VIP：老人虎口脱险：老虎就在地头 老大了✵来自玉林
158****2439：“悦与思”第十届浦东职工读书荟落幕🐡来自丽江
158****1343 回复 666⏯：宋佳 观众缘🤒来自恩施
849符妹洋mo
国足世界杯概率提升♨🏖
2024/11/17 不推荐
宇文莺若et：面对新工作的低工资，心里的落差需要怎么梳理？➄
186****8981 回复 159****3085：继承非遗做直播 老字号里的“豆腐西施”♭