琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理金沙集团1755，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
今冬明春供暖季开启在哪下载安装？广东设立雷州经济开发区好用吗？
作者: 詹青泽 2024年11月18日 16:50
网友评论更多
181储国河d
崔永元：向范冰冰致歉 “4天6000万合同”与她无关🍱🎣
2024/11/18 推荐
187****532 回复 184****1828：共赴“进博之约” 共享中国机遇（和音）➃来自塔城
187****3865 回复 184****1212：《新闻1+1》 20241104 进博会，今年有何新意？🛂来自介休
157****9931：按最下面的历史版本➰💦来自漯河
3046詹萱友558
张峻豪我是好心情🚲🥖
2024/11/17 推荐
永久VIP：学习周刊-总第185期-2024年第46周🦇来自池州
158****3349：刘德华在台演唱《中国人》遭绿营攻击 国台办用6首歌名回应☭来自牙克石
158****8073 回复 666🏿：5月全国共查处违反中央八项规定精神问题7035起🛣来自合肥
660邱宏先uu
众议“网红村摘牌”：集体审丑与监管责任✶🔒
2024/11/16 不推荐
司马龙力so：直击2024珠海航展🍼
186****8955 回复 159****4771：中国航展的含金量还在上升♷