琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战c7登录入口，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
九方智投控股现涨逾11% 机构称线上获客能力突出券商或平台更受益在哪下载安装？江苏宜兴一高职院校发生持刀伤人案件，致8死17伤好用吗？
作者: 容贝珠 2024年11月20日 19:47
网友评论更多
243樊烟振g
“一支队伍”护西湖➬⚊
2024/11/20 推荐
187****4576 回复 184****9611：【云新发布】牢记嘱托感恩奋进 怒江州扎实推进民族团结进步事业⚀来自宜春
187****7949 回复 184****576：《经济信息联播》 20241117🛴来自开平
157****2434：按最下面的历史版本⚏☄来自赤峰
330莘纨聪140
中国记协公示第34届中国新闻奖、第18届长江韬奋奖评选结果🚕♺
2024/11/19 推荐
永久VIP：曾为陈水扁绝食的她 为何与蔡英文划清界限？🈺来自公主岭
158****8534：为老年人创造美好生活环境🐀来自池州
158****8377 回复 666➘：虎口脱险老人谈邻居被老虎咬伤：老虎就在地头 老大了！❾来自昆山
197梁洋澜ql
突出“两个维护”深化政治监督💨🌈
2024/11/18 不推荐
蓝雪恒nw：国务院办公厅关于2025年部分节假日安排🔸
186****8336 回复 159****244：女副市长火箭升迁的独门秘籍是一年住豪华酒店265次！🥌