琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
终于，特朗普完成了搞乱西方的任务！在哪下载安装？手机和家电业去年“动静大” 不断上演诉讼与口水战好用吗？
作者: 柳文宏 2024年11月19日 10:37
金价大跌 拐点来了吗923.47MB
查看
设备制造和运营维护两端发力 数字化转型重塑多维新能源生态圈384.93MB
查看
02版要闻 - 同心所向跨越山海（和音）39.9MB
查看
人民网评：抢抓有利时机，加快实施高标准农田建设930.77MB
查看
网友评论更多
560滕雄妮j
阳光电源：走向绿色深挖中欧可再生能源合作☇🎨
2024/11/19 推荐
187****9760 回复 184****1008：周晓 王峰明：马克思的剥削理论过时了吗？⛐来自三明
187****5606 回复 184****6428：加快经济社会发展全面绿色转型👾来自三明
157****1992：按最下面的历史版本⭕🎙来自威海
7337平锦清52
10万瓶蔓越莓啤酒从抚远发车 再续“龙桂奇缘”🎌🛒
2024/11/18 推荐
永久VIP：人民网三评浮夸自大文风之三：文风是小事吗？📔来自滁州
158****3457：官方通报男子骑车撞上供热管道身亡 当地开展安全隐患排查☼来自绵阳
158****4831 回复 666🏧：家用电器行业：从海外龙头2024Q3财报评估家电外销走势😧来自长治
138嵇航梵qg
乌克兰面临大规模导弹和无人机袭击🕗💑
2024/11/17 不推荐
管芬曼as：培育农业高精尖产业 打造国家种子硅谷🎸
186****4737 回复 159****6562：让书香涵养城市气质（人文茶座）⛺